Can I keep a test site and a live site with one Regular License purchase?

According to the licensing rules set by Envato, this is not allowed. If it is installed in two places permanently, then it requires two licenses.